1
00:03:13,429 --> 00:03:14,513
{\an8}Elizabeth.

2
00:03:16,474 --> 00:03:17,809
{\an8}Vrouwe Maria.

3
00:03:17,976 --> 00:03:21,729
{\an8}Elizabeth. Ben je gekleed?

4
00:03:21,896 --> 00:03:23,773
{\an8}Niet helemaal. Ik was aan het lezen.

5
00:03:23,940 --> 00:03:25,692
{\an8}Kom maar zitten. Ik heb wat nieuws.

6
00:03:30,905 --> 00:03:33,116
{\an8}Maria, wat is er?

7
00:03:33,283 --> 00:03:35,868
{\an8}Ik hoorde het net. Door
daad van het parlement...

8
00:03:36,035 --> 00:03:39,163
{\an8}jij en ik zijn allebei
hersteld in de opvolging.

9
00:03:39,330 --> 00:03:41,749
{\an8}Na Edward en
zijn erfgenamen uiteraard.

10
00:03:41,916 --> 00:03:45,670
{\an8}De koning zelf moet dat doen
hebben dit opgedragen.

11
00:03:46,379 --> 00:03:50,008
{\an8}Ben je niet tevreden,
Elisabeth? Bedenk wat dit betekent.

12
00:03:50,633 --> 00:03:53,595
{\an8}Ja, Maria. Als je dat bent
tevreden, dan ben ik dat ook.

13
00:03:55,305 --> 00:03:57,849
{\an8}Het betekent dat de
De koning houdt van ons allebei.

14
00:03:58,683 --> 00:04:00,685
{\an8}En dat mag ook
wees ooit koningin.

15
00:04:00,852 --> 00:04:04,772
{\an8}En jij. Koningin Elizabeth.

16
00:04:07,191 --> 00:04:08,693
{\an8}Elizabeth?

17
00:04:10,361 --> 00:04:11,696
{\an8}Wat is er aan de hand?

18
00:04:12,697 --> 00:04:16,200
{\an8}Vanwege wat er is gebeurd
aan koningin Catherine...

19
00:04:16,367 --> 00:04:18,536
{\an8}Ik heb een besluit genomen.

20
00:04:19,787 --> 00:04:21,247
{\an8}Waarin?

21
00:04:22,874 --> 00:04:25,209
{\an8}Aangezien God mijn getuige is...

22
00:04:25,960 --> 00:04:28,087
{\an8}Ik zal nooit trouwen.

23
00:04:29,714 --> 00:04:31,174
{\an8}Nooit.

24
00:04:40,099 --> 00:04:43,394
{\an8}Majesteit, Zijne Excellentie
de keizerlijke ambassadeur.

25
00:04:48,066 --> 00:04:50,818
{\an8}Excellentie.
- Majesteit.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,197
{\an8}Uwe Majesteit is zeer genadig.

27
00:05:00,203 --> 00:05:04,374
Ik ben er zeker van dat Uwe Majesteit dat is
bewust van mijn meester, de keizer...

28
00:05:04,540 --> 00:05:08,252
is opnieuw in oorlog
met koning Franciscus.

29
00:05:08,878 --> 00:05:11,923
De Franse koning is verachtelijk
alliantie met de Turk...

30
00:05:12,256 --> 00:05:15,385
bedreigt niet alleen de grenzen
van de domeinen van de keizer...

31
00:05:15,551 --> 00:05:17,929
maar ook de veiligheid
van heel Europa.

32
00:05:18,971 --> 00:05:23,601
Alleen al om die reden, Zijn
De Keizerlijke Majesteit heeft mij gevraagd...

33
00:05:24,143 --> 00:05:28,064
de hand van vriendschap aan te bieden
nogmaals aan Uwe Majesteit...

34
00:05:28,231 --> 00:05:33,361
in gezamenlijke alliantie tegen
de perfide Fransen.

35
00:05:33,528 --> 00:05:35,405
Wat zou ik winnen?

36
00:05:35,571 --> 00:05:37,949
Al je verloren gebieden.

37
00:05:40,827 --> 00:05:42,787
Heel Aquitanië.

38
00:05:48,126 --> 00:05:49,794
Excellentie.

39
00:06:06,853 --> 00:06:08,438
Risley.

40
00:06:18,865 --> 00:06:20,533
Excellentie.

41
00:06:25,329 --> 00:06:28,040
Zijne Excellentie, de
Franse ambassadeur.

42
00:06:30,585 --> 00:06:32,545
Mijnheer Marillac.
- Majesteit.

43
00:06:33,045 --> 00:06:35,673
Ik hoor dat jouw land dat is
in oorlog met de keizer.

44
00:06:35,840 --> 00:06:41,179
Inderdaad. De keizer heeft alles gebroken
zijn beloften en verdragsverplichtingen...

45
00:06:41,345 --> 00:06:45,475
zowel aan mijn meester,
Koning Franciscus, en voor jou.

46
00:06:46,017 --> 00:06:50,104
Monsieur Marillac, toen u tekende
een verdrag, uw meester stemde ermee in te betalen...

47
00:06:50,271 --> 00:06:52,023
een jaarlijks pensioen
naar dit land...

48
00:06:52,190 --> 00:06:54,192
waarvan hij in gebreke is gebleven
voor twee jaar.

49
00:06:54,358 --> 00:06:58,029
Als gevolg daarvan is hij nu
heeft een betalingsachterstand van een miljoen kronen.

50
00:06:58,196 --> 00:06:59,489
Majesteit, als dat waar is...

51
00:06:59,655 --> 00:07:02,533
Je twijfelt aan mijn woord,
Mijnheer Marillac?

52
00:07:03,242 --> 00:07:09,332
Dan zal Zijne Majesteit op de hoogte worden gesteld,
en herstel zal zeker volgen.

53
00:07:14,378 --> 00:07:18,883
Het bondgenootschap tussen onze landen
heeft het machtsevenwicht bewaard...

54
00:07:19,050 --> 00:07:21,219
in Europa al meer dan 10 jaar.

55
00:07:21,677 --> 00:07:25,973
Het kan Uwe Majesteit toch niet schelen
om die regeling nu in gevaar te brengen...

56
00:07:26,140 --> 00:07:28,976
in het gezicht van
imperiale agressie?

57
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
Mijnheer Marillac.

58
00:07:48,371 --> 00:07:50,873
Ik wil dat je een brief schrijft
aan de koning van de Schotten.

59
00:07:51,040 --> 00:07:53,459
Wij nodigen hem uit om een
verdrag erkent...

60
00:07:53,626 --> 00:07:55,419
onze heerschappij over zijn land.

61
00:07:55,586 --> 00:07:58,506
Ook om hem te vertellen dat hij de zijne moet stoppen
Franse en pauselijke allianties...

62
00:07:58,673 --> 00:08:01,259
of er de gevolgen van ondervinden.
- Majesteit.

63
00:08:01,425 --> 00:08:03,761
Mijn heer, ik wil dat u dat doet
Bereid je voor om naar Schotland te gaan...

64
00:08:03,928 --> 00:08:06,430
voor het geval mijn neef weigert
om aan onze eisen te voldoen.

65
00:08:06,597 --> 00:08:08,933
Majesteit.
- En neem Surrey mee.

66
00:08:38,546 --> 00:08:41,132
U speelt heel goed, meneer Leigh.

67
00:08:42,425 --> 00:08:44,927
Altijd het teken
van een verspild leven.

68
00:08:46,387 --> 00:08:47,680
Weet je...

69
00:08:48,472 --> 00:08:51,809
Jij en ik hebben meer gemeen...

70
00:08:51,976 --> 00:08:54,437
dan u zich misschien kunt voorstellen, mijn heer.

71
00:08:54,604 --> 00:08:55,980
Wat?

72
00:08:56,522 --> 00:09:01,152
Onze families komen allebei vandaan
St. Mary's parochie in Stockwell...

73
00:09:01,319 --> 00:09:05,489
en onze kapellen waren dat ook
hetzelfde jaar opgericht.

74
00:09:05,656 --> 00:09:08,743
Dat maakt het nauwelijks
wij zijn gelijk, meneer Leigh.

75
00:09:09,702 --> 00:09:10,786
Er is nog iets.

76
00:09:13,414 --> 00:09:18,836
Net als jij, mijn
familie was verwant...

77
00:09:19,003 --> 00:09:20,838
aan de overleden koningin.

78
00:09:26,260 --> 00:09:29,805
Vindt u het niet ongepast
om haar geest op te wekken aan het hof?

79
00:09:29,972 --> 00:09:35,061
Ik vind het onbetamelijk dat jij
Howards knijpt een oogje dicht...

80
00:09:35,227 --> 00:09:38,689
aan haar verachtelijke baldadigheid,
wat de reputatie heeft aangetast...

81
00:09:38,856 --> 00:09:40,524
van ons allemaal
met haar verbonden.

82
00:09:40,691 --> 00:09:42,777
'Jij Howards.'

83
00:09:46,572 --> 00:09:49,033
Is dat wat je net zei?

84
00:09:53,204 --> 00:09:55,414
'Jij Howards.'

85
00:10:00,044 --> 00:10:01,462
Bewakers!

86
00:10:04,048 --> 00:10:07,176
Ik snij je tong af
eruit, dus help mij God!

87
00:10:07,343 --> 00:10:09,553
Ik snij jouw
verdomde tong eruit!

88
00:10:09,929 --> 00:10:12,139
Ga van me af.

89
00:10:19,730 --> 00:10:21,232
Heer Latimer.

90
00:10:23,317 --> 00:10:24,652
Heer Thomas Seymour.

91
00:10:26,737 --> 00:10:29,907
Heer Thomas, hoe
goed dat je komt.

92
00:10:33,869 --> 00:10:38,249
Alsjeblieft. Alsjeblieft
vergeef mijn zwakheden.

93
00:10:38,749 --> 00:10:41,377
Zoals je kunt zien, ik
ben geen goed mens.

94
00:10:41,752 --> 00:10:44,046
Ik vertrouw op Uwe Lordschap
zal snel herstellen.

95
00:10:44,922 --> 00:10:49,885
Ik ben bang dat mijn gezondheid dat is
te ver gebroken om te herstellen.

96
00:10:51,637 --> 00:10:54,807
Sta mij toe om te presenteren
mijn vrouw, Catherine Parr.

97
00:10:55,141 --> 00:10:57,184
Catherine, Sir Thomas Seymour.

98
00:10:58,185 --> 00:10:59,770
Dame Latimer.

99
00:11:00,646 --> 00:11:02,314
Mijnheer Thomas.

100
00:11:03,232 --> 00:11:05,901
Alsjeblieft. Ga zitten, meneer Thomas.

101
00:11:07,611 --> 00:11:13,075
Sir Thomas, ik weet niet of u dat wel bent
ben ik op de hoogte van mijn persoonlijke geschiedenis?

102
00:11:13,743 --> 00:11:16,621
De Latimers zijn een
oude noordelijke familie...

103
00:11:17,705 --> 00:11:19,999
en we werden gepakt
tijdens de late opstand...

104
00:11:20,166 --> 00:11:21,542
tegen Zijne Majesteit.

105
00:11:23,627 --> 00:11:28,257
Ik was zelf meegenomen
gegijzeld door Robert Aske...

106
00:11:28,424 --> 00:11:31,052
en zwaar door hem beperkt.

107
00:11:32,762 --> 00:11:35,473
Zijne Majesteit eiste dat
Ik wijs Aske af, wat ik deed...

108
00:11:35,639 --> 00:11:38,559
en kwam naar Londen
aan hem te onderwerpen.

109
00:11:39,310 --> 00:11:43,898
Nog steeds denk ik dat de schaduw van verraad
hangt boven mij en mijn familie.

110
00:11:45,316 --> 00:11:48,444
Ik weet dat je dat hebt gedaan
het oor van de koning.

111
00:11:49,070 --> 00:11:51,113
Ik zou graag willen dat je dat doet
indienen...

112
00:11:51,280 --> 00:11:54,325
namens mij aan Zijne Majesteit...

113
00:11:55,910 --> 00:11:59,705
van mijn uiterste loyaliteit...

114
00:12:04,085 --> 00:12:06,045
Daar, mijn liefste.

115
00:12:14,804 --> 00:12:17,473
Sluit je ogen en rust nu uit.

116
00:12:32,446 --> 00:12:33,948
Mijnheer Thomas.

117
00:12:49,421 --> 00:12:51,215
Denk je dat hij
vermoedt iets?

118
00:12:51,549 --> 00:12:55,010
Nee. Niets. Ik ben er zeker van.

119
00:12:56,178 --> 00:12:58,222
Hij kan niet lang meer duren
deze wereld, Catharina.

120
00:12:58,389 --> 00:12:59,807
Stil. Zeg zulke dingen niet.

121
00:12:59,974 --> 00:13:04,854
Ik bedoelde alleen dat ik niet kan wachten
totdat we samen kunnen zijn en trouwen.

122
00:13:05,020 --> 00:13:08,899
Zo waarlijk als God God is...

123
00:13:09,066 --> 00:13:12,903
Ik verlang naar velen
jij boven alle anderen.

124
00:13:19,243 --> 00:13:23,372
De graaf van Surrey heeft geschreven
een brief aan de raad van Uwe Majesteit.

125
00:13:24,039 --> 00:13:26,667
De graaf is momenteel
vastgehouden in de Fleet-gevangenis.

126
00:13:27,251 --> 00:13:28,794
Gevangenis? Waarvoor?

127
00:13:29,170 --> 00:13:32,256
Het lijkt erop dat hij in een
strijd met ene John Leigh...

128
00:13:32,423 --> 00:13:36,093
binnen de rand van de rechtbank en
werd door de sergeant gearresteerd.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,345
Wat was de
oorzaak van de ruzie?

130
00:13:38,512 --> 00:13:42,641
Ik geloof dat het raakte
op de trots van zijn heerschappij.

131
00:13:48,898 --> 00:13:49,940
Wat schrijft hij?

132
00:13:50,107 --> 00:13:52,776
Hij eist zijn onmiddellijke vrijlating.
- Heb je geantwoord?

133
00:13:52,943 --> 00:13:55,946
We hebben Zijne Lordschap geïnformeerd
dat zijn gebrek aan nederigheid...

134
00:13:56,113 --> 00:13:58,282
zou de zijne alleen maar schaden
vooruitzichten op vrijheid.

135
00:14:03,454 --> 00:14:05,372
En waarom zegt hij
hij moet vrijgelaten worden?

136
00:14:05,539 --> 00:14:08,751
Hij leidt hieruit af dat de graaf van
Surrey heeft niets te zoeken...

137
00:14:08,918 --> 00:14:11,086
zo behandeld worden
in de eerste plaats.

138
00:14:12,129 --> 00:14:16,967
Hij spreekt ook over zijn bereidheid daartoe
dien Uwe Majesteit in actieve dienst.

139
00:14:22,473 --> 00:14:25,643
Ik denk dat hij de meest dwaze is
trotse man in heel Engeland.

140
00:14:27,478 --> 00:14:30,272
Stel een hoge zekerheid voor zijn toekomst
gedrag, maar laat hem vrij.

141
00:14:30,439 --> 00:14:31,899
Ik wil hem in Schotland.

142
00:14:40,282 --> 00:14:43,202
Ga door, jij Schotse varkens!

143
00:14:57,007 --> 00:15:00,386
Edelachtbare Surrey, hier zijn er drie
van hun edelen gevangen genomen in de strijd:

144
00:15:00,928 --> 00:15:05,141
Heer Cassilis, Heer
Glencairn en Lord Maxwell.

145
00:15:05,349 --> 00:15:08,978
Heren, jullie zullen behandeld worden
met de eer en het respect...

146
00:15:09,144 --> 00:15:11,981
vanwege uw rang en positie.

147
00:15:12,564 --> 00:15:16,527
In naam van koning Hendrik VIII, I
nodigen u uit om met ons terug te keren naar Londen...

148
00:15:17,194 --> 00:15:20,364
waar je het meeste zult zijn
comfortabel gehuisvest.

149
00:15:20,823 --> 00:15:24,535
Ik moet het u echter vragen
om je zwaarden in te leveren.

150
00:15:26,453 --> 00:15:27,621
Ja.
- Ja.

151
00:15:34,586 --> 00:15:36,213
Kom met die paarden.

152
00:15:38,215 --> 00:15:41,844
Mijn heren, het was een grote overwinning
bij ons gehad bij Solway Moss.

153
00:15:42,678 --> 00:15:45,014
Dank aan mijn Heer Hertford
en aan mijn Heer Surrey...

154
00:15:45,180 --> 00:15:47,141
meerdere Schotten
edelen werden gevangengenomen...

155
00:15:47,308 --> 00:15:49,393
en worden hier gehouden
naar ons plezier.

156
00:15:49,852 --> 00:15:52,563
Maar dat is het niet, mijne heren
het einde van ons goede nieuws.

157
00:15:53,439 --> 00:15:57,776
Afgeleid door zijn zware nederlaag,
de koning van de Schotten ging naar bed...

158
00:15:57,943 --> 00:16:00,529
en stierf slechts twee dagen geleden.

159
00:16:01,655 --> 00:16:05,075
En op die dag zijn vrouw
bevallen van hun enige kind.

160
00:16:05,242 --> 00:16:08,245
En het was niet de zoon
en erfgenaam waarop ze hadden gehoopt.

161
00:16:08,954 --> 00:16:09,997
Maar een meisje.

162
00:16:10,164 --> 00:16:11,540
Ja.
- Uitstekend.

163
00:16:11,707 --> 00:16:16,754
Majesteit, ik denk dat we dat moeten doen
zie het als een daad van goddelijke tussenkomst...

164
00:16:17,212 --> 00:16:22,968
dit overlijden van de Schotten
kroon tot een heel jong vrouwtje.

165
00:16:23,135 --> 00:16:24,345
God zij dank.

166
00:16:24,511 --> 00:16:27,139
God zij dank, inderdaad.
- Amen.

167
00:16:27,306 --> 00:16:30,517
Het zal een heel fijne Kerst worden.
Bij afwezigheid van een koningin...

168
00:16:30,684 --> 00:16:33,437
Ik heb het aan Vrouwe Mary gevraagd
om de festiviteiten te leiden.

169
00:16:33,604 --> 00:16:36,732
Mijn zoon zal dat ook zijn
het uitvoeren van zijn eerste publieke taken.

170
00:16:38,359 --> 00:16:39,735
Mijn heren.
- Majesteit.

171
00:16:39,902 --> 00:16:41,945
Mijnheer Thomas.
- Majesteit.

172
00:16:42,112 --> 00:16:44,656
Majesteit.
- Majesteit.

173
00:16:51,455 --> 00:16:55,042
Mijnheer Thomas. Het is mij verteld
dacht aan mijn behandeling...

174
00:16:55,209 --> 00:16:57,127
van de graaf van
Surrey veel te toegeeflijk.

175
00:16:58,087 --> 00:17:01,256
Je zei dat hij het verdiende
een grotere straf.

176
00:17:01,423 --> 00:17:04,593
Majesteit, ik dacht gewoon...
- Waar moet je aan denken?

177
00:17:05,135 --> 00:17:07,179
Als ik jou was, zou ik
zou niet denken...

178
00:17:07,346 --> 00:17:09,807
als het denken mij doet klaarkomen
tot de verkeerde conclusie.

179
00:17:11,475 --> 00:17:12,559
Ga weg, Tom.

180
00:17:13,685 --> 00:17:14,895
Majesteit-

181
00:17:25,614 --> 00:17:27,324
Je ziet er prachtig uit.
- Mijn heer.

182
00:17:27,491 --> 00:17:30,536
Mag ik u een
heel fijne kerst.

183
00:17:33,622 --> 00:17:34,998
Dame Maria.
- Catharina.

184
00:17:39,962 --> 00:17:41,171
Hoe gaat het met Heer Latimer?

185
00:17:41,839 --> 00:17:45,801
Niet beter. Hij voelde niet
sterk genoeg om voor de rechter te komen.

186
00:17:46,176 --> 00:17:49,138
Ik ben er zo verdrietig om
hij. En voor jou.

187
00:17:49,304 --> 00:17:51,098
Ik bid voor jullie beiden.

188
00:17:51,682 --> 00:17:53,684
Ik dank u daarvoor.

189
00:17:54,101 --> 00:17:57,604
Ik zal hem jouw goed geven
wensen en fijne kerstdagen.

190
00:17:57,771 --> 00:17:59,148
Fijne kerst, Catharina.

191
00:18:01,024 --> 00:18:03,944
Zijne Excellentie, de
Franse ambassadeur.

192
00:18:06,029 --> 00:18:07,030
Uitmuntendheid.

193
00:18:07,197 --> 00:18:09,158
Dame Maria.

194
00:18:11,243 --> 00:18:15,873
{\an8}Ik blijf denken dat je een
perfecte bruid voor de hertog van Orleans.

195
00:18:16,039 --> 00:18:19,084
{\an8}Ik ben vereerd dat je er zo over denkt.

196
00:18:19,418 --> 00:18:21,044
{\an8}Ik stuur je zijn foto.

197
00:18:22,880 --> 00:18:25,549
Prins Edward
en Vrouwe Elizabeth.

198
00:18:26,258 --> 00:18:28,719
Eduard. Eduard.

199
00:18:28,886 --> 00:18:30,387
Wees niet zo ongeduldig.

200
00:18:30,554 --> 00:18:33,098
De graaf en Lady Hertford.

201
00:18:35,601 --> 00:18:37,519
Prins Edward.

202
00:18:38,729 --> 00:18:42,691
Mijn heren, mag ik u voorstellen
Zijne Genade, Prins Edward.

203
00:18:42,858 --> 00:18:44,276
Mijn heren.

204
00:18:44,443 --> 00:18:45,694
Uw genade.

205
00:18:45,861 --> 00:18:48,113
U bent van harte welkom
aan het hof van Zijne Majesteit...

206
00:18:48,280 --> 00:18:49,907
in deze kersttijd.

207
00:18:50,491 --> 00:18:52,910
Uwe Genade is erg aardig
om ons persoonlijk te spreken.

208
00:18:53,076 --> 00:18:55,162
Ik heb geoefend.

209
00:18:55,329 --> 00:18:57,206
Goed gedaan. Kom nu.

210
00:18:57,372 --> 00:19:00,417
Lady Scofield en Lady Davit.

211
00:19:01,084 --> 00:19:04,546
Mijn heren, de koning heeft dat gedaan
een voorstel om u voor te leggen.

212
00:19:04,713 --> 00:19:07,257
Er zou vrede moeten zijn
verdrag tussen onze landen...

213
00:19:07,424 --> 00:19:10,135
en een formele verloving
tussen Prins Edward...

214
00:19:10,302 --> 00:19:12,763
en de pasgeborene
Prinses Mary van Schotland.

215
00:19:16,517 --> 00:19:17,726
De graaf van Devon.

216
00:19:17,893 --> 00:19:21,855
De koning is niet op de hoogte
van mogelijke moeilijkheden.

217
00:19:22,022 --> 00:19:24,775
Daarom, als jij
steun de zaak...

218
00:19:24,942 --> 00:19:27,528
je wordt beloond
met een mooi pensioen...

219
00:19:27,694 --> 00:19:30,280
en zal worden vrijgegeven om
ooit om terug te keren naar Schotland.

220
00:19:30,822 --> 00:19:34,785
Ik weet zeker dat jouw families vermist zijn
je enorm in deze tijd van het jaar.

221
00:19:34,952 --> 00:19:39,414
Ik weet hoe ik me zou moeten voelen als ik dat was
gescheiden van mijn eigen lieve vrouw.

222
00:19:43,544 --> 00:19:45,796
Uw genade.
Welkom terug bij de rechtbank.

223
00:19:46,964 --> 00:19:51,009
Is de hertogin niet bij je?
- Nee, ze is...

224
00:19:54,304 --> 00:19:56,682
De hertogin doet wat ze wil.

225
00:19:57,432 --> 00:19:59,101
We leven grotendeels gescheiden levens.

226
00:19:59,268 --> 00:20:00,936
Het spijt me heel erg. ik...

227
00:20:01,103 --> 00:20:03,814
Ik zal voor bidden
jouw verzoening.

228
00:20:04,314 --> 00:20:05,983
De graaf van Wexford.

229
00:20:06,525 --> 00:20:08,318
Hoe is het met de koning?

230
00:20:11,989 --> 00:20:15,617
Hij is melancholisch geweest,
zoals je misschien had verwacht.

231
00:20:15,784 --> 00:20:19,913
Ik denk dat hij wanhopig is om het te vinden
enig geluk in dit leven.

232
00:20:20,080 --> 00:20:22,791
Maar de laatste paar weken is hij
de stemming is totaal veranderd.

233
00:20:22,958 --> 00:20:24,751
Waarom, dat kan ik niet uitleggen.

234
00:20:24,918 --> 00:20:27,963
Triomf in Schotland,
misschien? Mijn dame.

235
00:20:28,130 --> 00:20:30,173
Zijne Majesteit, de koning.
- Uwe genade.

236
00:20:30,340 --> 00:20:32,759
Majesteit.
- Majesteit.

237
00:20:38,974 --> 00:20:40,017
Vrolijk Kerstfeest.

238
00:20:40,183 --> 00:20:42,519
Vrolijk kerstfeest, majesteit.

239
00:21:32,778 --> 00:21:33,820
Bravo.

240
00:21:44,831 --> 00:21:46,541
Majesteit-

241
00:21:56,385 --> 00:21:58,095
Majesteit.
- Wat is het?

242
00:21:59,012 --> 00:22:02,224
Vrouwe Latimer is gekomen
om Uwe Majesteit te verzoeken...

243
00:22:02,391 --> 00:22:05,477
om de verdenking van verraad op te heffen
van haar echtgenoot, Lord Latimer.

244
00:22:05,644 --> 00:22:07,104
Waar is ze?

245
00:22:18,949 --> 00:22:21,118
Wat doet dit allemaal
met jou te maken, Tom?

246
00:22:21,743 --> 00:22:23,995
Niets, majesteit.

247
00:22:25,122 --> 00:22:27,457
Behalve dat ik een
vriend van de familie.

248
00:22:28,250 --> 00:22:31,294
Ik geloof in dat van Lord Latimer
volledige loyaliteit aan Uwe Majesteit.

249
00:22:31,628 --> 00:22:35,257
Ik denk dat jouw geest anders werkt
manier en voor een ander doel.

250
00:22:35,799 --> 00:22:37,801
Nee, nee. Ontken het niet.

251
00:22:37,968 --> 00:22:39,469
Ik kan het je ook niet kwalijk nemen.

252
00:22:40,345 --> 00:22:42,472
Ze is nog steeds een heel
knappe vrouw...

253
00:22:43,306 --> 00:22:46,309
en binnenkort ook
een zeer rijke weduwe.

254
00:22:47,269 --> 00:22:48,729
Breng haar naar mij.

255
00:22:51,857 --> 00:22:52,983
Majesteit.
-Tom.

256
00:22:53,150 --> 00:22:55,652
Dame Maria.
- Mijn heer.

257
00:23:00,949 --> 00:23:02,325
Mijn excuses, Excellentie.

258
00:23:02,492 --> 00:23:05,579
Ik ben weg geweest van de rechtbank
en ik ben niet op de hoogte van de koning.

259
00:23:05,746 --> 00:23:07,330
Ambassadeur, excuseer mij.

260
00:23:17,215 --> 00:23:19,760
Je bent al lang geleden
afwezig bij de rechtbank, Uwe Genade.

261
00:23:19,926 --> 00:23:22,512
Alleen om voor mijn te zorgen
landgoederen, Majesteit.

262
00:23:24,097 --> 00:23:26,767
Dat dacht ik liever
wees voorzichtig met mij.

263
00:23:27,434 --> 00:23:29,895
Je stelt je voor dat ik dat ben
nog steeds boos op je.

264
00:23:32,939 --> 00:23:35,192
Dat kun jij ook zijn
voorzichtig, Uwe Genade.

265
00:23:35,358 --> 00:23:38,737
Het is erg nalatig van je om dat te doen
verwaarloos uw soeverein zo lang.

266
00:23:42,491 --> 00:23:43,825
Ja, Majesteit.

267
00:23:45,285 --> 00:23:47,913
Hoe dan ook, ik wil jou
om iets voor mij te doen.

268
00:23:50,040 --> 00:23:52,250
Uw genade.
- Ik moet je meester spreken.

269
00:23:52,417 --> 00:23:54,419
Helaas, Uwe Genade,
Mijn meester ligt in bed...

270
00:23:54,586 --> 00:23:56,379
met jicht en in
de grootste pijn.

271
00:23:56,546 --> 00:24:00,133
Nee, nee. Laat de zijne zien
Genade erin. In elk geval.

272
00:24:06,932 --> 00:24:08,767
Uwe Genade moet mij vergeven.

273
00:24:09,309 --> 00:24:10,977
Natuurlijk.

274
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
Ik heb gebracht
iets voor jou.

275
00:24:14,648 --> 00:24:16,900
Mag ik vragen naar de import ervan?

276
00:24:17,067 --> 00:24:21,112
Het bevat de contouren voor a
geheim verdrag tussen onze meesters.

277
00:24:21,696 --> 00:24:25,158
De recente inbeslagnames van het Engels
koopvaardijschepen in de Franse havens...

278
00:24:25,575 --> 00:24:30,372
en de nieuwe vriendschap van de Franse koning
met de Turken zijn de druppel.

279
00:24:32,082 --> 00:24:34,251
Koning Hendrik belooft
om de keizer te steunen...

280
00:24:34,417 --> 00:24:36,253
wanneer hij ook is
daartoe opgeroepen.

281
00:24:36,419 --> 00:24:38,713
Hij belooft ook binnen te vallen
Frankrijk in combinatie...

282
00:24:38,880 --> 00:24:40,924
met de legers van de keizer.

283
00:24:54,271 --> 00:24:56,273
Uwe Genade kon dat niet
hebben mij gelukkiger gemaakt...

284
00:24:56,439 --> 00:24:58,441
als je had meegebracht
mij een geneesmiddel tegen jicht.

285
00:25:00,944 --> 00:25:03,989
Ik zorg ervoor dat deze wordt afgeleverd
onmiddellijk aan de keizer...

286
00:25:04,155 --> 00:25:07,784
en je kunt er zeker van zijn dat hij het zal ontvangen
het met het grootste plezier.

287
00:25:17,502 --> 00:25:20,839
Majesteit,
Lady Latimer is hier.

288
00:25:24,968 --> 00:25:27,304
Majesteit.

289
00:25:27,721 --> 00:25:29,306
Dame Latimer.

290
00:25:37,981 --> 00:25:43,320
Lady Latimer, ik wilde u verzekeren
dat er geen vermoeden van verraad bestaat...

291
00:25:43,486 --> 00:25:48,158
nog steeds tegen uw man
minder tegen u en uw gezin.

292
00:25:48,825 --> 00:25:50,452
Dank u, Majesteit.

293
00:25:51,703 --> 00:25:55,081
Ik ken de oorzaak daarvan heel goed
het leed voor Lord Latimer...

294
00:25:55,248 --> 00:25:57,584
tijdens de late
opstand in het noorden.

295
00:25:58,168 --> 00:26:01,338
Ik weet ook dat jij
en je stiefkinderen...

296
00:26:01,838 --> 00:26:05,216
werden zeer ruw behandeld
door de verrader Robert Aske.

297
00:26:05,842 --> 00:26:08,345
Dat moet je geweest zijn
erg bang, mijn dame.

298
00:26:08,720 --> 00:26:11,097
Nou, destijds, meneer, ik
was nog banger...

299
00:26:11,264 --> 00:26:16,353
voor mijn man, voor
zijn veiligheid en zijn gezond verstand.

300
00:26:19,731 --> 00:26:22,359
Dat hoor ik Heer
Latimer is onwel.

301
00:26:22,525 --> 00:26:28,156
Hij is inderdaad erg ziek, uwe
Majesteit, en waarschijnlijk niet lang meer levend.

302
00:26:29,199 --> 00:26:30,867
Heeft u geen kinderen van hem?

303
00:26:31,868 --> 00:26:33,703
Nee, Majesteit.

304
00:26:34,079 --> 00:26:36,039
Ook niet bij uw eerste echtgenoot?

305
00:26:38,416 --> 00:26:42,671
Nee. Ik ben getrouwd in
17 naar Edward Borough...

306
00:26:42,837 --> 00:26:44,506
de zoon van Lord Borough.

307
00:26:45,131 --> 00:26:47,842
Maar hij stierf drie jaar later.

308
00:26:48,009 --> 00:26:50,387
Er werd mij verteld dat hij krankzinnig was.

309
00:26:50,929 --> 00:26:52,222
Is het waar?

310
00:26:55,141 --> 00:26:58,269
Het was geen gelukkige
huwelijk, Majesteit.

311
00:27:01,564 --> 00:27:03,733
Denk je zo
bestaat er iets?

312
00:27:03,900 --> 00:27:05,819
Ja.

313
00:27:05,986 --> 00:27:10,240
Ik geloof het met iedereen
mijn hart en ziel.

314
00:27:16,705 --> 00:27:18,039
Vergeef me alsjeblieft.

315
00:27:18,206 --> 00:27:19,916
Nee, nee, nee.

316
00:27:20,083 --> 00:27:23,545
Dat moet je zijn
gefeliciteerd, Vrouwe Latimer...

317
00:27:23,920 --> 00:27:25,463
voor jouw...

318
00:27:26,464 --> 00:27:28,091
eeuwig optimisme.

319
00:27:38,101 --> 00:27:39,894
Uw genade.

320
00:27:40,186 --> 00:27:42,731
Zijne Majesteit heeft deze gestuurd
papieren voor uw aandacht.

321
00:27:42,897 --> 00:27:44,774
Dank u, meneer Risley.

322
00:27:45,442 --> 00:27:46,484
Meneer Risley.

323
00:27:47,777 --> 00:27:50,739
Weet je, ik weet het zeker,
dat de koning heeft gemaakt...

324
00:27:50,905 --> 00:27:55,285
een geheim verdrag met de keizer,
de grote kampioen van het katholicisme.

325
00:27:55,452 --> 00:27:59,247
Waarom, als gevolg daarvan, zie ik geen reden
waarom we niet moeten beginnen met jagen...

326
00:27:59,414 --> 00:28:03,710
alle lutheranen en evangelicalen
in het koninkrijk van Zijne Majesteit.

327
00:28:04,169 --> 00:28:06,004
Denk je daar
zijn er velen van zulke?

328
00:28:06,171 --> 00:28:09,466
Ik weet het. Ze fokken als ratten.

329
00:28:09,632 --> 00:28:12,969
Zij verspreiden de verachtelijke ziekte
van hun ketterij overal.

330
00:28:13,595 --> 00:28:19,893
Sommigen van hen zijn, zelfs nu nog,
staan heel dicht bij de koning.

331
00:28:23,104 --> 00:28:26,441
En moeten we ze wegspoelen?

332
00:28:27,025 --> 00:28:31,112
Precies. En stel ze in
op de brandstapels van Smithfield.

333
00:28:32,322 --> 00:28:35,575
Nou, nietwaar
Bent u het daarmee eens, meneer Risley?

334
00:28:53,343 --> 00:28:55,095
Pakketten, lieverd?

335
00:28:56,513 --> 00:28:59,682
Van wie?
- Van de koning.

336
00:29:00,517 --> 00:29:03,978
De koning? Pakketjes van de koning?

337
00:29:04,145 --> 00:29:06,231
Nou, nietwaar
ga je ze openen?

338
00:29:07,482 --> 00:29:09,943
Ja.
- Open ze dan.

339
00:29:15,031 --> 00:29:16,658
Wat zijn ze?

340
00:29:17,659 --> 00:29:22,080
Plooien en mouwen. Voor jurken.

341
00:29:23,665 --> 00:29:25,041
Laat me kijken.

342
00:29:32,048 --> 00:29:35,093
Zijn ze in de mode?
- Ja.

343
00:29:37,053 --> 00:29:39,055
Waarom zou de koning
cadeautjes sturen?

344
00:29:42,058 --> 00:29:45,645
Ik weet het niet. Ik denk
dat ik ze terug moet sturen.

345
00:29:46,396 --> 00:29:49,065
Je kunt niet terugkeren
presenteert aan de koning.

346
00:29:49,774 --> 00:29:51,860
Je moet ze erkennen.

347
00:29:52,694 --> 00:29:54,737
Ik weet niet waarom
hij heeft ze gestuurd.

348
00:29:56,447 --> 00:29:58,575
Ja, dat doe je, mijn liefste.

349
00:30:00,869 --> 00:30:02,579
Ja, dat doe je.

350
00:30:08,251 --> 00:30:11,129
Ik heb het gevoel alsof ik
ben al dood.

351
00:30:15,258 --> 00:30:21,055
Ik roep Zijn Genadige aan
Majesteit, koning Hendrik VIII...

352
00:30:21,222 --> 00:30:26,019
te beloven voor God en
deze getuigen ter ere van...

353
00:30:26,186 --> 00:30:30,857
dit nieuwe verdrag tussen Zijn
Majesteit en Koning Karel V...

354
00:30:31,024 --> 00:30:33,067
de Heilige Roomse keizer.

355
00:30:34,194 --> 00:30:37,197
Dit verdrag van
wederzijdse zekerheid...

356
00:30:37,363 --> 00:30:43,453
bevat daarin een verplichting om dat te doen
een oorlog tegen Frankrijk ondernemen...

357
00:30:43,620 --> 00:30:47,582
binnen twee jaar daarna
datum, waarop Zijne Majesteit...

358
00:30:47,749 --> 00:30:52,921
stemt ermee in om 40.000 te sturen
strijders voor dat doel.

359
00:30:54,505 --> 00:30:57,091
Majesteit...

360
00:30:57,258 --> 00:31:01,804
beloof je iedereen te eren
de voorwaarden van dit nieuwe verdrag?

361
00:31:02,180 --> 00:31:04,307
Dat doe ik, dus help mij God.

362
00:31:04,933 --> 00:31:07,685
Tekent u het verdrag?
- Ik zal.

363
00:31:47,016 --> 00:31:48,518
Eindelijk.

364
00:31:49,227 --> 00:31:52,230
Je mannen zullen het zien
Frankrijk. Jij met hen.

365
00:31:58,069 --> 00:32:01,197
Dus, Excellentie, is het waar?
Er is een nieuw verdrag getekend...

366
00:32:01,364 --> 00:32:03,199
tussen Zijne Majesteit
en de keizer?

367
00:32:04,325 --> 00:32:05,952
Ik begrijp het niet.

368
00:32:06,119 --> 00:32:09,372
Wat, maar het ontwerp van
het christendom onderwerpen...

369
00:32:09,539 --> 00:32:11,958
wraak zou kunnen nemen
prins zoals de keizer...

370
00:32:12,125 --> 00:32:14,836
vergeet de belediging die is aangedaan
hem door de koning van Engeland...

371
00:32:15,003 --> 00:32:16,629
in de persoon van zijn tante?

372
00:32:17,797 --> 00:32:20,425
Die beledigingen duren lang
vergeten, mijnheer Marillac.

373
00:32:20,591 --> 00:32:22,719
Je ontkent dan niet
dat jouw masterplan is...

374
00:32:22,885 --> 00:32:25,054
te onderwerpen
het hele christendom?

375
00:32:25,221 --> 00:32:28,391
Ik ontken het. Ik geloof
die ambities worden vastgehouden...

376
00:32:28,558 --> 00:32:33,229
door de Turken, met wie
je eigen meester is een alliantie.

377
00:32:34,063 --> 00:32:36,357
Excellentie.
- Uwe genade.

378
00:32:36,524 --> 00:32:40,069
Mag ik u een formeel voorstel doen?
aanduiding van oorlog tegen uw land.

379
00:32:55,043 --> 00:32:57,337
Vrouwe Latimer wel
hier, heer Thomas.

380
00:33:07,388 --> 00:33:08,681
Mijn God, kijk naar jou.

381
00:33:09,432 --> 00:33:11,392
Je ziet er zo ontzettend mooi uit.

382
00:33:14,020 --> 00:33:15,355
Catharina? Wat is het?

383
00:33:18,232 --> 00:33:19,776
Deze jurk was een cadeau.

384
00:33:21,444 --> 00:33:22,820
Een geschenk?

385
00:33:23,029 --> 00:33:24,113
Van wie?

386
00:33:24,947 --> 00:33:26,282
Van de koning.

387
00:33:29,660 --> 00:33:31,871
Wanneer begon de koning?
cadeautjes sturen?

388
00:33:32,038 --> 00:33:35,416
Onlangs. Ik heb hem geen reden gegeven.

389
00:33:36,209 --> 00:33:38,002
Nee. Natuurlijk niet.

390
00:33:38,586 --> 00:33:39,796
Hoe kon je?

391
00:33:40,421 --> 00:33:42,590
Nou, je gelooft het wel
ik, jij niet?

392
00:33:43,257 --> 00:33:45,385
Zeg alsjeblieft dat je me gelooft.

393
00:33:45,551 --> 00:33:47,470
Tomas, ik hou van je.

394
00:33:47,970 --> 00:33:50,098
Deze heb ik nooit gezocht
avances van de koning...

395
00:33:50,264 --> 00:33:52,475
en dat doe ik zeker
verwelkom ze niet.

396
00:33:54,352 --> 00:33:57,063
Dat zou je niet leuk vinden
koningin van Engeland zijn?

397
00:33:57,230 --> 00:33:59,690
Nee. In hemelsnaam.

398
00:33:59,857 --> 00:34:01,609
Weet je wat
gebeurt er met zijn koninginnen.

399
00:34:01,776 --> 00:34:04,195
Iedereen weet wat er gebeurt.

400
00:34:05,238 --> 00:34:07,031
Tomas, ik...

401
00:34:08,074 --> 00:34:09,742
Ik ben bang.

402
00:34:10,284 --> 00:34:11,869
Nou, wees niet zo.

403
00:34:13,454 --> 00:34:17,250
Hij is gewoon een eenzame man
die zijn pet op u heeft gericht.

404
00:34:18,418 --> 00:34:20,294
Ik hoop het.

405
00:34:24,966 --> 00:34:27,093
Majesteit, de regent
koningin van Schotland...

406
00:34:27,260 --> 00:34:29,679
heeft toestemming gegeven
dat de onderhandelingen kunnen beginnen...

407
00:34:29,846 --> 00:34:33,307
over een huwelijkscontract
tussen haar dochter, Mary...

408
00:34:33,474 --> 00:34:38,187
binnenkort koningin van Schotland,
en uw zoon, prins Edward.

409
00:34:38,354 --> 00:34:41,441
Na de onderhandelingen zijn
voltooid, zal er een verdrag worden ondertekend...

410
00:34:41,607 --> 00:34:44,527
het verenigen door middel van het huwelijk
Engelse en Schotse tronen...

411
00:34:44,694 --> 00:34:46,696
zoals Uwe Majesteit dat wenst.

412
00:34:46,863 --> 00:34:50,450
Het lijkt onze nobele Schot
De heren deden wat wij hen opdroegen.

413
00:34:50,616 --> 00:34:53,703
Majesteit, met een kind
koningin, een twistzieke adel...

414
00:34:53,870 --> 00:34:56,205
en een gebrek aan Franse steun...

415
00:34:56,372 --> 00:34:58,374
Welke keuze hebben de Schotten?

416
00:34:58,541 --> 00:35:01,043
Ik ben het ermee eens. Ik vraag het alleen aan jou
om de onderhandelingen te bespoedigen...

417
00:35:01,210 --> 00:35:03,629
en laat dit niet gebeuren
gelegenheid passeren.

418
00:35:03,796 --> 00:35:05,339
Ik vertrouw de Schotten niet altijd.

419
00:35:07,717 --> 00:35:10,094
Uwe Genade, heeft u een item ingediend?

420
00:35:10,261 --> 00:35:14,056
Majesteit, het spijt me
om je te moeten informeren...

421
00:35:14,223 --> 00:35:18,978
dat we een hebben ontdekt
nest van ketters in het hart...

422
00:35:19,145 --> 00:35:20,855
van het huishouden van Uwe Majesteit.

423
00:35:23,858 --> 00:35:25,401
Van wie spreek je?

424
00:35:25,568 --> 00:35:28,571
De muzikanten van
de Koninklijke Kapel.

425
00:35:31,657 --> 00:35:33,326
Allemaal?

426
00:35:33,493 --> 00:35:37,538
De meester van de koorzangers,
John Marbeck, wordt ervan beschuldigd...

427
00:35:37,705 --> 00:35:39,248
een geheime calvinist te zijn.

428
00:35:39,874 --> 00:35:42,752
Ook de organist,
Robert Testhout...

429
00:35:42,919 --> 00:35:46,756
en Edmund Harman,
een zingende man.

430
00:35:48,424 --> 00:35:50,218
Hebben wij uw
Majesteit's toestemming...

431
00:35:50,384 --> 00:35:54,263
deze mannen te arresteren en te onderzoeken?

432
00:36:01,103 --> 00:36:03,272
Uwe Genade, ik geef u toestemming.

433
00:36:03,439 --> 00:36:06,859
Ik wil geen evangelicals hebben
of verraders in dit huishouden.

434
00:36:07,026 --> 00:36:08,903
En voor degenen
wie wil veranderen...

435
00:36:09,070 --> 00:36:12,657
of mijn hervorming doorzetten
tot het uiterste, ik zeg dit:

436
00:36:12,823 --> 00:36:17,828
Er zal geen wijziging plaatsvinden in de
Kerk van Engeland zolang ik leef.

437
00:36:31,342 --> 00:36:35,763
Johannes Marbeck. Robert
Proefhout. Edmund Harman.

438
00:36:35,930 --> 00:36:38,474
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

439
00:36:38,975 --> 00:36:40,560
Grijp hem.

440
00:36:42,019 --> 00:36:44,021
Dat had je niet moeten doen
Kom hier, meneer Testwood.

441
00:36:44,188 --> 00:36:46,649
Mijn heer, waar zou ik anders heen kunnen gaan?

442
00:36:47,024 --> 00:36:50,111
Help mij alstublieft. Ik smeek je.

443
00:36:50,278 --> 00:36:52,822
Ik kan niets doen
zonder mezelf te veroordelen...

444
00:36:52,989 --> 00:36:54,240
en dat zal ik niet doen.

445
00:36:54,407 --> 00:36:56,784
Je hoeft het alleen maar te zijn
onderzocht door Gardiner.

446
00:36:56,951 --> 00:37:00,413
Als je hem antwoordt zoals hij wil
antwoordde, wat heb je dan te vrezen?

447
00:37:00,580 --> 00:37:04,000
Ik ben bang, mijn dame, dat
Zijne Genade zal dan...

448
00:37:04,166 --> 00:37:07,753
toevlucht nemen tot andere middelen
overtuiging, aangezien dat nu de manier is.

449
00:37:09,839 --> 00:37:13,217
Dan moet je sterk zijn
in uw geloof, meneer Testwood.

450
00:37:13,676 --> 00:37:17,513
We weten allemaal dat de dag kan komen waarop
wij moeten het pad van Christus bewandelen.

451
00:37:18,222 --> 00:37:20,975
Maar als we bang zijn,
als we ons afwenden...

452
00:37:21,517 --> 00:37:25,521
dan hebben wij daar geen recht op
noemen onszelf ware christenen.

453
00:37:31,402 --> 00:37:34,363
Als je het maar vermeldt
de naam van mijn man...

454
00:37:34,530 --> 00:37:38,701
Ik verzeker je dat er dingen zullen gebeuren
het gaat heel slecht met je gezin.

455
00:37:39,577 --> 00:37:44,415
Je lieve vrouw en
die twee lieve kinderen.

456
00:37:56,969 --> 00:37:59,972
Mensen vertellen me dat jij
Ik ben onwel geweest, Lady Mary.

457
00:38:00,139 --> 00:38:02,350
Ik vertrouw erop dat het niet al te ziek is.

458
00:38:02,516 --> 00:38:04,018
Ik dank je.

459
00:38:04,185 --> 00:38:07,772
De chirurgen hebben mij één keer laten bloeden
of twee keer, en dus denk ik dat het beter is.

460
00:38:07,938 --> 00:38:09,231
Als God het wil.

461
00:38:09,398 --> 00:38:11,525
Ja, als God het wil.
- Mijn dame.

462
00:38:13,110 --> 00:38:14,737
Vertel me wat er is
gebeurt in de rechtbank.

463
00:38:15,404 --> 00:38:17,365
Denkt de koning na?
opnieuw trouwen?

464
00:38:17,740 --> 00:38:20,284
Er is een nieuwe wet van kracht.

465
00:38:20,451 --> 00:38:26,207
Het vereist dat elke dame de koning wordt
mag trouwen moet, op straffe van de dood...

466
00:38:26,374 --> 00:38:29,085
eventuele kosten openbaar maken
van seksueel wangedrag...

467
00:38:29,251 --> 00:38:31,962
dat zou kunnen zijn
tegen haar gebracht.

468
00:38:32,129 --> 00:38:35,424
Eerlijk gezegd, mijn dame, dit
verkleint het veld eerder.

469
00:38:35,591 --> 00:38:39,595
De dames aan het hof
zijn, hoe zeg je dat?

470
00:38:39,762 --> 00:38:41,931
Niet precies bekend
voor hun deugd.

471
00:38:43,432 --> 00:38:46,560
Ik denk nog steeds de koning
zal willen hertrouwen.

472
00:38:46,727 --> 00:38:49,605
Het is waar dat hij een zoon heeft, maar...
hij zal nog een zoon nodig hebben...

473
00:38:49,772 --> 00:38:53,275
om je veilig te voelen, voor het geval dat
de eerste zou moeten sterven.

474
00:38:53,442 --> 00:38:56,070
Je hebt gelijk. En toch, wat
vrouw op aarde zou willen...

475
00:38:56,237 --> 00:39:01,033
om met een koning te trouwen die een van beide zet
zijn vrouwen weg of vermoordt ze?

476
00:39:05,371 --> 00:39:07,707
Meester Testhout.

477
00:39:07,873 --> 00:39:10,918
Genoeg ketters materiaal
werd ontdekt in uw huis...

478
00:39:11,085 --> 00:39:12,420
om je te laten veroordelen...

479
00:39:13,587 --> 00:39:15,631
als een geheime calvinist.

480
00:39:15,798 --> 00:39:19,635
Maar dat zou ik wel doen
Ik wil je graag redden...

481
00:39:20,469 --> 00:39:25,057
maar je moet helpen
ik eerst. Denk maar na.

482
00:39:26,058 --> 00:39:29,019
De pijn die je lijdt
nu zal het niets zijn...

483
00:39:29,186 --> 00:39:31,397
vergeleken met de
pijn van het vuur.

484
00:39:31,814 --> 00:39:37,278
En dat allemaal omdat je ten onrechte,
ten onrechte, verraderlijk...

485
00:39:37,445 --> 00:39:39,113
bescherm degenen boven je.

486
00:39:39,280 --> 00:39:42,324
Als u maar wilt bekennen
voor mij hun namen.

487
00:39:42,950 --> 00:39:44,076
Ga verder!

488
00:39:44,827 --> 00:39:48,414
Er is een bode van de
koning, Sir Philip Holby.

489
00:39:48,581 --> 00:39:51,709
Behoort hij tot uw ketterse kring?
- Nee.

490
00:39:51,876 --> 00:39:54,712
Dr. Simon Heynes,
de decaan van Exeter?

491
00:39:54,879 --> 00:39:58,591
Je hebt ooit voor hem gezongen, denk ik?

492
00:39:58,758 --> 00:40:01,177
Is hij er nog een van
jouw geheime ketters?

493
00:40:02,511 --> 00:40:06,223
En hoe zit het met de
Graaf van Hertford?

494
00:40:07,933 --> 00:40:10,853
Jij geeft mij de
Graaf van Hertford...

495
00:40:11,771 --> 00:40:15,024
en ik zal geven
jij staat achter je leven.

496
00:40:15,191 --> 00:40:17,234
Een uitstekend plan, Majesteit.
- Mijn heer.

497
00:40:17,401 --> 00:40:20,488
Mijn dame.
- Van alle verhalen is dit mijn favoriet.

498
00:40:20,654 --> 00:40:23,407
Ben je het ermee eens?
- Inderdaad.

499
00:40:23,991 --> 00:40:26,702
Hoe gaat het met je man,
Vrouwe Latimer?

500
00:40:28,037 --> 00:40:33,876
Ik ben bang dat hij naar bed is gegaan,
Uwe Majesteit, en heeft onlangs zijn testament opgesteld.

501
00:40:35,127 --> 00:40:36,629
Het spijt me heel erg dat te horen.

502
00:40:39,882 --> 00:40:44,345
Ik moet Uwe Majesteit bedanken
voor deze prachtige jurk...

503
00:40:44,637 --> 00:40:46,263
en je andere genereuze giften...

504
00:40:46,430 --> 00:40:48,390
waarvan ik het heb gedaan
niets te verdienen.

505
00:40:50,100 --> 00:40:52,102
U zag er erg verdrietig uit, mevrouw.

506
00:40:53,229 --> 00:40:56,565
Ik weet zeker dat je recente leven
is heel moeilijk voor je geweest.

507
00:40:57,900 --> 00:41:00,653
Ik wilde je iets geven
om je goede moed te geven.

508
00:41:00,820 --> 00:41:02,363
Ik wilde je zien lachen.

509
00:41:03,739 --> 00:41:05,407
Daar.

510
00:41:06,909 --> 00:41:08,828
Dat zullen we binnenkort zijn
in oorlog met Frankrijk.

511
00:41:08,994 --> 00:41:10,996
Hoe gaat het, mijn Heer Suffolk?

512
00:41:11,163 --> 00:41:13,374
Het kan niet snel komen
genoeg voor mij, majesteit.

513
00:41:13,541 --> 00:41:15,876
Ik ben het ermee eens. Wanneer het komt,
de oorlog zal een kans zijn...

514
00:41:16,043 --> 00:41:20,047
voor ons om zelfs de
glorie van Henry V in Agincourt.

515
00:41:20,214 --> 00:41:21,382
En u, mijn heer Surrey?

516
00:41:21,549 --> 00:41:26,428
Majesteit, altijd mijn soort
verlangt naar de eer van het veld.

517
00:41:27,513 --> 00:41:29,557
En wat beter
gebied dan Frankrijk?

518
00:41:29,723 --> 00:41:31,058
Ja.

519
00:41:34,103 --> 00:41:36,605
Speelt u kaart, Lady Latimer?

520
00:41:37,273 --> 00:41:39,942
Ja, Majesteit. Ik doe.

521
00:41:41,277 --> 00:41:42,695
Goed.

522
00:41:44,947 --> 00:41:47,575
De koning lijkt rustig
genomen met Lady Latimer.

523
00:41:48,284 --> 00:41:51,537
Het is waar. En wij weten het
dat als hij er zin in heeft...

524
00:41:51,704 --> 00:41:55,040
aan een persoon of een ding, hij
gaat meestal de hele weg.

525
00:41:55,374 --> 00:41:58,460
Misschien is dat zo
waarom hij zo blij is.

526
00:42:04,675 --> 00:42:06,135
Mijn heer...

527
00:42:08,137 --> 00:42:10,472
heb je wat gehoord
is er met die muzikanten gebeurd?

528
00:42:11,181 --> 00:42:13,475
Gardiner onderzocht ze.
Hij was niet tevreden...

529
00:42:13,642 --> 00:42:17,104
met hun antwoorden, dus drie
zijn overgebracht naar de Toren.

530
00:42:18,981 --> 00:42:21,483
Mag ik vragen waarom Uw
Grace is nieuwsgierig?

531
00:42:22,151 --> 00:42:24,528
Ja. Je kunt het vragen.

532
00:42:29,033 --> 00:42:30,910
Pardon, broeder.

533
00:42:44,006 --> 00:42:45,716
Uw hand, mijn dame.

534
00:42:47,801 --> 00:42:49,219
Jouw prijs.

535
00:42:51,722 --> 00:42:53,682
Nee, Majesteit.
- Alsjeblieft.

536
00:42:53,849 --> 00:42:56,018
Majesteit, dat kon ik niet.

537
00:42:56,185 --> 00:42:57,770
Kijk naar binnen.

538
00:43:16,956 --> 00:43:21,335
Majesteit, hoewel
Ik ben zo ontroerd...

539
00:43:21,502 --> 00:43:23,379
en gevleid...

540
00:43:24,964 --> 00:43:26,507
Ik kan deze ring niet aannemen.

541
00:43:26,674 --> 00:43:29,843
Accepteer dit alstublieft voor mij.

542
00:43:52,366 --> 00:43:53,701
Bedankt.

543
00:43:53,867 --> 00:43:55,411
Graag gedaan.

544
00:44:00,249 --> 00:44:01,834
Mijnheer Thomas.

545
00:44:06,880 --> 00:44:09,049
Ik heb er een paar heel
goed nieuws voor jou.

546
00:44:09,216 --> 00:44:10,551
Majesteit?

547
00:44:10,801 --> 00:44:13,262
Ik stuur je naar Brussel,
op de permanente ambassade...

548
00:44:13,429 --> 00:44:15,723
naar de rechtbank van
regent van Nederland.

549
00:44:15,889 --> 00:44:17,933
Vindt u dat prettig, meneer Thomas?

550
00:44:18,100 --> 00:44:19,476
Ik ben...

551
00:44:21,270 --> 00:44:23,605
Ik ben erg dankbaar
aan Uwe Majesteit.

552
00:44:24,398 --> 00:44:25,441
Goed.

553
00:44:50,799 --> 00:44:53,302
Overweegt Uwe Majesteit?
nog een huwelijk?

554
00:44:54,595 --> 00:44:55,971
Misschien.

555
00:44:56,388 --> 00:44:59,141
En een oorlog in Frankrijk?
- Zeker.

556
00:45:04,271 --> 00:45:07,274
Wil je echt weer vechten?
- Ja.

557
00:45:07,691 --> 00:45:10,903
Nietwaar? Ik dacht dat je dat deed.

558
00:45:12,237 --> 00:45:13,489
Nog een vrouw nemen?

559
00:45:13,655 --> 00:45:15,074
Ja.

560
00:45:16,116 --> 00:45:18,077
Kan ik het nog steeds niet?

561
00:45:18,702 --> 00:45:20,204
Een vrouw hebben?

562
00:45:20,370 --> 00:45:22,081
Om meer kinderen te krijgen?

563
00:45:23,624 --> 00:45:25,417
Om mezelf te zijn?

564
00:45:44,436 --> 00:45:45,979
John.

565
00:45:49,608 --> 00:45:53,070
Jan, ik moet het zeggen
iets voor jou.

566
00:45:55,614 --> 00:45:57,032
John.

567
00:46:02,996 --> 00:46:05,874
Ga naar de hel.

568
00:47:06,101 --> 00:47:10,397
Catherine Parr, we zijn hierheen gestuurd
door de Majesteit van de koning om u aan te bieden...

569
00:47:12,065 --> 00:47:15,736
na uw dagen van rouw om
uw overleden echtgenoot is compleet...

570
00:47:16,445 --> 00:47:19,072
De hand van Zijne Majesteit ten huwelijk.

571
00:47:19,615 --> 00:47:23,243
Zijne Majesteit acht u hoger
alle andere vrouwen in zijn koninkrijk...

572
00:47:23,410 --> 00:47:26,914
en hoopt je goed te vinden
ging in op zijn aanbod...

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,208
in welk geval hij dat ook zal doen
wees de gelukkigste man...

574
00:47:29,374 --> 00:47:31,084
leeft nu in Engeland...

575
00:47:31,251 --> 00:47:34,463
en jij de gelukkigste vrouw.


